Архив рубрики ‘Книги-билингвы’

Thumbelina / Дюймовочка (+ CD)

Thumbelina / Дюймовочка (+ CD)

Автор:

В серии «Читаем по-английски» вниманию детей предлагаются хорошо известные сказки на английском языке. Текст адаптирован специально для детей. К каждой книге прилагается CD с записью английской и русской версии сказки. Английские версии сказок прочитаны носителями языка. К каждой сказке дается иллюстрированный англо-русский словарик. Серия предназначена детям, которые изучают английский язык.

Das doppelte Lottchen

Das doppelte Lottchen

Автор: Erich Kastner

В книге рассказывается об увлекательных приключениях девочек-близнецов, задумавших помирить родителей. Текст книги дается в сокращении и адаптации. К каждой главе прилагаются комментарии и упражнения, способствующие более глубокому пониманию содержания, закреплению лексики, повторению грамматики, совершенствованию навыков устной и письменной речи. В конце книги имеется словарь. Данное пособие по чтению предназначено для учащихся средней школы, а также для самого широкого круга лиц, изучающих немецкий язык (уровень В1 «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком»).

Смешные истории / Funny Stories (+ аудиокнига MP3)

Смешные истории / Funny Stories (+ аудиокнига MP3)

Автор: Джейн Тэйер

Книга представляет собой сборник адаптированных рассказов известной американской детской писательницы Джейн Тэйер. Это истории про котенка, который — представьте себе! — боялся мышей, про веселого пса Брауни — после долгих скитаний он обрел, наконец, хозяев, про паром — он так мечтал увидеть хоть раз короля. Текст каждой истории снабжен комментарием, а также упражнениями, направленными на отработку и закрепление речевых навыков. В конце книги приводится словарь. Сборник предназначен учащимся 7-8 классов школ, гимназий, лицеев.

Книга джунглей / The Jungle Book: Elementary

Книга джунглей / The Jungle Book: Elementary

Автор: Редьярд Киплинг

Книга из серии «Английский клуб» знакомит читателя с творчеством известного английского писателя Джозефа Редьярда Киплинга. Текст его произведения — «Книга джунглей» — адаптирован с учётом уровня владения языком учащихся 5-6 классов. На страницах книги вы встретитесь со знакомыми персонажами — Маугли, коварным тигром Шер-Ханом, благородным волком Акелой, могучим медведем Балу, Рикки-Тикки-Тави и др. Книга снабжена комментарием, словарём и упражнениями, направленными на проверку понимания текста, отработку лексики, грамматических структур, развитие навыков устной речи. Для начинающих.

Книжка про Настю. Что Настя умеет делать? / Le livre de Nastia: Qu’est-ce qu’elle sait faire, Nastia?

Книжка про Настю. Что Настя умеет делать? / Le livre de Nastia: Qu’est-ce qu’elle sait faire, Nastia?

Автор: Оксана Стази

«Книжка про Настю» будет полезна детям-билингвам и родителям-билингвам, проживающим за рубежом или на территории России. Русскоязычным детям она поможет сохранить русский язык в условиях иностранной среды. Иностранцам, проживающим в России, — усовершенствовать свои знания в русском языке. Серия книжек про девочку Настю содержит разные темы: о правилах поведения и правилах безопасности, об овощах и о фруктах, транспорте, животных, временах года и о том, как нужно знакомиться с другими детьми. В конце книжки находятся развивающие упражнения для выполнения детьми от 2 лет под руководством взрослых. Книжка предназначена для чтения взрослыми детям от двух лет.

Французский с Шарлем Перро. Кот в сапогах и другие сказки / Charles Perrault: Contes de ma Mere l’Oye

Французский с Шарлем Перро. Кот в сапогах и другие сказки / Charles Perrault: Contes de ma Mere l’Oye

Автор: Шарль Перро

В книге предлагаются популярные сказки Шарля Перро из сборника «Сказки матушки Гусыни», адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой.

Hearts and Crosses

Hearts and Crosses

Автор: O. Henry

Сборник включает в себя десять рассказов одного из самых ярких американских писателей. Для облегчения понимания оригинального текста даны комментарии с объяснением сложных языковых конструкций и вопросы к тексту. В конце книги приведен словарь, состоящий из слов, встречающихся в рассказах. Предназначен для старшеклассников и студентов, изучающих английский язык, а также для широкого круга читателей.

Английский с Томасом Харди. Проповедник в замешательстве / Thomas Hardy: The Distracted Preacher

Английский с Томасом Харди. Проповедник в замешательстве / Thomas Hardy: The Distracted Preacher

Автор: Томас Харди

В книге представлена повесть выдающегося английского писателя и поэта Томаса Харди. С присущим ему тонким юмором и виртуозным стилем изложения автор описывает непростую ситуацию, в которой оказался сельский пастор, вынужденный выбирать между нежными чувствами к симпатичной прихожанке и собственными моральными принципами! Текст повести адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

Книжка про Настю. Настя и зима / Le livre de Nastia: Natia et l’hiver

Книжка про Настю. Настя и зима / Le livre de Nastia: Natia et l’hiver

Автор: Оксана Стази

«Книжка про Настю» будет полезна детям-билингвам и родителям-билингвам, проживающим за рубежом или на территории России. Русскоязычным детям она поможет сохранить русский язык в условиях иностранной среды. Иностранцам, проживающим в России, — усовершенствовать свои знания в русском языке. Серия книжек про девочку Настю содержит разные темы: о правилах поведения и правилах безопасности, об овощах и о фруктах, транспорте, животных, временах года и о том, как нужно знакомиться с другими детьми. В конце книжки находятся развивающие упражнения для выполнения детьми от 2 лет под руководством взрослых. Книжка предназначена для чтения взрослыми детям от двух лет.

Последний из могикан / The Last of the Mohicans (+ CD-ROM)

Последний из могикан / The Last of the Mohicans (+ CD-ROM)

Автор: Джеймс Фенимор Купер

Данная книга представляет собой адаптацию романа ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН известного американского писателя Джеймса Фенимора Купера, чьи произведения завоевали огромную популярность как в США, так и в Европе. Действие романа происходит во время колониальных войн в Северной Америке. Некоторые индейские племена почти полностью истреблены. Красавицам Коре и Алисе, майору Хейворду, мужественному охотнику Соколиному Глазу и их отважным друзьям Чингачгуку и Ункасу предстоит преодолеть множество препятствий и опасностей на пути к цели — бри­танскому форту Уильям-Генри, где девушек ждет отец. В конце книги Ункас погибает в безуспешной попытке спасти Кору, старшую из дочерей, оставляя своего отца Чингачгука последним из могикан. После каждой главы представлены комментарий и перевод трудных слов и выражений, а также упражнения, направленные на проверку пони­мания текста, отработку лексики и грамматических конструкций, развитие устной речи. Пособие адресовано учащимся 5-7 классов…